1
00:00:01,050 --> 00:00:11,040
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:15,800 --> 00:01:19,449
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,449 --> 00:01:22,450
[Episodio 2: Il primo incontro da giovani, parte 2]

4
00:01:26,400 --> 00:01:27,329
Buon anno nuovo!

5
00:01:27,330 --> 00:01:29,800
Cosa fai? Alzarsi! Alzarsi!

6
00:01:31,580 --> 00:01:32,799
Tutti, affrettatevi a dare un'occhiata!

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,399
Le scarpe di Xia Xiaoju sono consumate.

8
00:01:34,400 --> 00:01:36,119
Come può esistere una ragazza così barbara?

9
00:01:36,120 --> 00:01:37,039
Tutti, affrettatevi a dare un'occhiata!

10
00:01:37,040 --> 00:01:39,020
Le scarpe di Xia Xiaoju sono consumate.

11
00:01:39,021 --> 00:01:40,039
Cosa fai?

12
00:01:40,040 --> 00:01:41,249
Perché sei così fastidioso?

13
00:01:41,250 --> 00:01:42,279
Come sono fastidioso?

14
00:01:42,279 --> 00:01:43,609
- Sto solo dicendo la verità. 
 - Lasciami andare!

15
00:01:43,610 --> 00:01:45,399
Tutti, affrettatevi a guardare! Le scarpe di Xia Xiaoju sono indossate...

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,529
Shiyi! Baobao!

17
00:01:46,530 --> 00:01:47,649
È quasi l'ora della lezione. Sbrigati, andiamo.

18
00:01:47,650 --> 00:01:49,460
Andiamo in classe. Velocemente!

19
00:01:49,460 --> 00:01:52,180
- Affrettarsi! 
 - Vado a lezione.

20
00:01:52,180 --> 00:01:53,540
Sei ferito. Non va bene se stai in piedi troppo a lungo.

21
00:01:53,540 --> 00:01:56,900
Sbrigati, andiamo. Il campanello suonò. Affrettarsi. Affrettarsi.

22
00:02:10,930 --> 00:02:12,519
Stai attento.

23
00:02:12,520 --> 00:02:14,570
Grazie.

24
00:02:18,755 --> 00:02:20,870
[Ufficio insegnanti]

25
00:02:34,190 --> 00:02:35,369
Xiaoju.

26
00:02:35,369 --> 00:02:37,880
È passata una settimana da quando sei venuto nella nostra scuola.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,750
Ti sei adattato?

28
00:02:40,700 --> 00:02:44,620
Sento che è andato tutto bene.

29
00:02:45,270 --> 00:02:47,290
Ecco il punto.

30
00:02:48,570 --> 00:02:52,590
Beh, ci hai mai pensato

31
00:02:52,590 --> 00:02:54,960
di tornare alla tua vecchia scuola?

32
00:02:56,250 --> 00:02:59,860
Signor Zhang,

33
00:02:59,860 --> 00:03:02,149
ho fatto qualcosa di sbagliato?

34
00:03:02,149 --> 00:03:03,960
No, no.

35
00:03:03,960 --> 00:03:06,110
Non essere nervoso.

36
00:03:06,110 --> 00:03:09,879
Ho guardato i tuoi voti agli ultimi esami

37
00:03:09,880 --> 00:03:13,550
e hai parlato con i tuoi insegnanti di varie materie per capire la tua situazione.

38
00:03:13,550 --> 00:03:17,219
Nel complesso, i tuoi punteggi non sono ideali.

39
00:03:17,219 --> 00:03:19,269
Puoi sentirlo, vero?

40
00:03:19,269 --> 00:03:21,949
Ma so che lavori duro.

41
00:03:21,949 --> 00:03:23,699
Se fossi al secondo anno in questo momento,

42
00:03:23,699 --> 00:03:26,670
Ti avrei sicuramente incoraggiato a lavorare di più.

43
00:03:26,670 --> 00:03:28,519
Ma adesso sei all'ultimo anno.

44
00:03:28,520 --> 00:03:32,649
Ho molta paura che tu non riesca a tenere il passo con il nostro ritmo nella revisione.

45
00:03:32,649 --> 00:03:37,549
Inoltre, gli insegnanti non rallenteranno il ritmo di revisione solo per te.

46
00:03:37,549 --> 00:03:38,580
Guarda,

47
00:03:38,580 --> 00:03:41,453
che ne dici di andare a discuterne con i tuoi genitori?

48
00:03:41,453 --> 00:03:43,580
È meglio per te tornare alla tua vecchia scuola.

49
00:03:43,580 --> 00:03:47,230
Potrebbe essere meglio per il tuo esame di ammissione all'università.

50
00:03:59,670 --> 00:04:03,449
Il motivo per cui te l'ho detto non è per scoraggiarti.

51
00:04:03,470 --> 00:04:08,190
Voglio solo trovare un metodo di apprendimento più adatto a te.

52
00:04:08,190 --> 00:04:12,490
Speriamo tutti che tu possa ottenere un buon punteggio all'esame di ammissione all'università.

53
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Xiaoju.

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,729
Che ne dici di darmi le tue scarpe?

55
00:04:30,730 --> 00:04:33,330
Vedrò se posso ripararlo per te.

56
00:04:34,620 --> 00:04:37,080
Non ce n'è bisogno, ma grazie.

57
00:04:38,770 --> 00:04:40,569
Fammi dare un'occhiata.

58
00:04:40,570 --> 00:04:42,449
Queste sono le scarpe che indosso quando gioco a basket.

59
00:04:42,450 --> 00:04:44,340
Indossa questi per ora.

60
00:04:56,710 --> 00:04:58,520
Grazie.

61
00:05:00,360 --> 00:05:02,260
Sai riparare anche le scarpe?

62
00:05:02,260 --> 00:05:04,250
Non posso.

63
00:05:04,250 --> 00:05:08,550
Voglio solo vedere se c'è un modo per indossarlo finché non torni a casa.

64
00:05:21,830 --> 00:05:23,890
Perché ridi?

65
00:05:24,780 --> 00:05:27,020
La tua scarpa è così grande.

66
00:05:27,020 --> 00:05:29,940
Sembra una piccola barca quando lo indosso.

67
00:05:31,620 --> 00:05:33,970
Sei arrabbiato con Shiyi?

68
00:05:37,870 --> 00:05:39,970
In realtà Lu Shiyi non è una persona cattiva.

69
00:05:39,970 --> 00:05:41,890
Ha solo una personalità birichina.

70
00:05:41,890 --> 00:05:44,390
Anche se dice cose davvero cattive,

71
00:05:44,390 --> 00:05:46,919
non ti farebbe assolutamente niente di male.

72
00:05:46,919 --> 00:05:48,470
Non preoccuparti.

73
00:05:51,490 --> 00:05:53,009
Non importa.

74
00:05:53,010 --> 00:05:55,190
Dopo tutto,

75
00:05:56,400 --> 00:05:59,010
molto presto, non mi importerebbe.

76
00:06:01,260 --> 00:06:03,240
Xiaoju.

77
00:06:03,240 --> 00:06:06,610
Perché c'è del nastro adesivo all'interno della scarpa?

78
00:06:12,190 --> 00:06:15,099
Dimmi! Hai fatto questo alla mia scarpa?

79
00:06:15,099 --> 00:06:18,140
Non ho sistemato tutto per te?

80
00:06:18,140 --> 00:06:21,640
È stato risolto? È stato risolto?

81
00:06:21,640 --> 00:06:23,169
Oggi ti darò una lezione!

82
00:06:23,170 --> 00:06:24,199
Aiutami!

83
00:06:24,200 --> 00:06:25,239
- La sorella vuole picchiarmi! 
 - Vuoi scappare?

84
00:06:25,240 --> 00:06:26,819
- La sorella mi colpirà! 
 - Hai il coraggio di scappare?

85
00:06:26,819 --> 00:06:28,920
Vieni qui!

86
00:06:28,920 --> 00:06:32,220
- Sai quanto ero imbarazzato? 
 - Salvami! La sorella mi sta colpendo!

87
00:06:33,790 --> 00:06:36,980
- Ho solo un paio di scarpe da tennis bianche e tu le hai rotte! 
 - Salvami!

88
00:06:36,980 --> 00:06:40,050
Xiaoju, sei impazzito?

89
00:06:40,710 --> 00:06:43,059
- Quello che è successo? 
 - La sorella mi ha colpito. Fa davvero male!

90
00:06:43,059 --> 00:06:46,549
Cosa fai? Come hai potuto picchiare tuo fratello minore?

91
00:06:47,670 --> 00:06:49,449
Non hai nemmeno chiesto cosa ha fatto.

92
00:06:49,449 --> 00:06:51,350
Qualunque cosa abbia fatto, non puoi colpirlo.

93
00:06:51,350 --> 00:06:54,049
Come sua sorella, dovresti lasciare il posto a tuo fratello.

94
00:06:54,049 --> 00:06:56,329
Perché dovrei sempre cedere il passo a lui?

95
00:06:56,330 --> 00:06:57,849
Gli ho ceduto il passo fin da quando ero giovane.

96
00:06:57,850 --> 00:07:00,049
Hai anche incolpato me quando ha commesso un errore.

97
00:07:00,050 --> 00:07:01,519
Lo favorisci sempre!

98
00:07:01,520 --> 00:07:03,919
Non ti importa dei miei sentimenti.

99
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Per mandarlo alla migliore scuola elementare della città,

100
00:07:05,920 --> 00:07:07,751
senza chiedermelo abbiamo cambiato casa.

101
00:07:07,752 --> 00:07:09,569
Mi hai fatto trasferire anche in un'altra scuola!

102
00:07:09,570 --> 00:07:11,049
Mi hai chiesto se mi ero adattato?

103
00:07:11,050 --> 00:07:13,620
Mi hai chiesto se ne ero felice?

104
00:07:14,520 --> 00:07:15,639
Tu...

105
00:07:15,640 --> 00:07:18,730
Perché tu, questo bambino, sei così insensibile?

106
00:07:47,170 --> 00:07:48,799
Vecchia Xia,

107
00:07:48,800 --> 00:07:50,489
sei qui solo da pochi giorni

108
00:07:50,490 --> 00:07:52,609
eppure anche tu stai facendo un lavoro da due.

109
00:07:52,610 --> 00:07:53,849
Che tonici hai mangiato?

110
00:07:53,850 --> 00:07:55,399
avere così tanta forza?

111
00:07:55,400 --> 00:07:59,519
Quest'anno ho mandato mio figlio alla scuola elementare n.1 di Jiangzhou.

112
00:07:59,520 --> 00:08:01,919
E anche mia figlia andrà alla Jiangzhou No.1 Senior High.

113
00:08:01,920 --> 00:08:04,569
Questo è ancora più utile di qualsiasi tonico.

114
00:08:04,570 --> 00:08:07,199
Queste due scuole sono le migliori della città.

115
00:08:07,200 --> 00:08:08,799
Devi aver speso un sacco di soldi.

116
00:08:08,800 --> 00:08:11,420
Vecchia Xia, sei davvero disposto?

117
00:08:11,420 --> 00:08:15,190
Il denaro è qualcosa che posso guadagnare dopo aver speso.

118
00:08:15,190 --> 00:08:18,499
L'importante è che mio figlio non sia stato all'altezza.

119
00:08:18,499 --> 00:08:21,359
I suoi voti sono tra i migliori della scuola.

120
00:08:21,360 --> 00:08:22,399
Veramente?

121
00:08:22,400 --> 00:08:25,540
Quel bambino avrà un futuro promettente.

122
00:08:25,540 --> 00:08:27,169
Ho già deciso

123
00:08:27,170 --> 00:08:28,519
che finché il bambino lavora duro,

124
00:08:28,520 --> 00:08:32,249
Pagherò per quanto vorrà studiare.

125
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
Se vuole un dottorato di ricerca,

126
00:08:33,640 --> 00:08:35,369
Glielo pagherò per averne uno.

127
00:08:35,370 --> 00:08:37,240
Se vuole andare a studiare all'estero,

128
00:08:37,240 --> 00:08:38,969
Lo pagherò io.

129
00:08:38,969 --> 00:08:40,809
Sei davvero un buon padre.

130
00:08:40,810 --> 00:08:42,189
Siamo cinesi...

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,820
- Ho anche lavorato duro. 
 - Lo facciamo per i nostri figli.

132
00:08:43,820 --> 00:08:45,129
- Giusto? 
 - Hai ragione.

133
00:08:45,130 --> 00:08:49,100
Perché non ti importa mai di come mi sento?

134
00:08:50,250 --> 00:08:52,080
Quasi finito.

135
00:09:02,690 --> 00:09:04,340
Xiaoju?

136
00:09:05,130 --> 00:09:07,080
Xiaoju!

137
00:09:08,930 --> 00:09:10,780
Xiaoju!

138
00:09:11,960 --> 00:09:12,979
Aspetta un momento.

139
00:09:12,979 --> 00:09:15,370
Xiaoju!

140
00:09:15,370 --> 00:09:17,190
Perché stai correndo?

141
00:09:33,340 --> 00:09:36,689
Qui. La tua bibita preferita.

142
00:09:48,370 --> 00:09:52,269
Ragazzo, dimmi.

143
00:09:52,269 --> 00:09:55,490
Perché sei scappato proprio adesso?

144
00:09:56,370 --> 00:09:58,000
Papà.

145
00:09:59,610 --> 00:10:02,460
Perché mi hai fatto trasferire le scuole?

146
00:10:03,250 --> 00:10:08,680
È stato perché Jiashu ha trasferito le scuole e noi abbiamo cambiato casa

147
00:10:08,680 --> 00:10:11,809
che mi lasci andare anche in un'altra scuola?

148
00:10:11,810 --> 00:10:15,289
Xiaoju, perché dovresti pensare così?

149
00:10:15,289 --> 00:10:19,399
Sento semplicemente che devo lasciare il posto a Jiashu per ogni cosa.

150
00:10:19,400 --> 00:10:20,980
Man mano che Jiashu cresceva,

151
00:10:20,980 --> 00:10:24,090
Non potevo nemmeno mangiare le cosce di pollo.

152
00:10:24,090 --> 00:10:27,200
Tutto viene fatto con Jiashu come priorità.

153
00:10:29,170 --> 00:10:34,150
Papà, penso di essere superfluo.

154
00:10:35,490 --> 00:10:39,509
Ragazzo, non devi pensare così.

155
00:10:39,509 --> 00:10:43,029
Entrambi, tu e Jiashu, siete carne venuta da me e tua madre.

156
00:10:43,029 --> 00:10:45,390
Siete entrambi uguali.

157
00:10:45,390 --> 00:10:49,849
Certo, tuo fratello ha avuto una salute cagionevole fin da quando era piccolo,

158
00:10:49,849 --> 00:10:53,760
quindi forse gli abbiamo dedicato ulteriore attenzione.

159
00:10:54,760 --> 00:10:57,050
Incolpa me e tua madre.

160
00:10:57,050 --> 00:10:59,830
Abbiamo trascurato come ti sentivi.

161
00:10:59,830 --> 00:11:03,979
Ma trasferirsi qui non riguardava assolutamente solo Jiashu.

162
00:11:03,979 --> 00:11:09,030
Ci auguriamo che Jiashu ed entrambi possiate avere un futuro promettente.

163
00:11:09,030 --> 00:11:10,399
Non essere come noi.

164
00:11:10,400 --> 00:11:14,520
Abbiamo sofferto perché non abbiamo ricevuto molta istruzione.

165
00:11:19,880 --> 00:11:21,490
ragazzo...

166
00:11:23,640 --> 00:11:25,539
Per te e tuo fratello,

167
00:11:25,539 --> 00:11:29,190
possiamo sopportare felicemente qualsiasi difficoltà.

168
00:11:36,540 --> 00:11:37,860
Qui.

169
00:11:47,200 --> 00:11:48,730
È buono?

170
00:11:57,440 --> 00:12:00,149
Papà. La tua faccia è sporca.

171
00:12:00,149 --> 00:12:02,919
Non toccarlo. E' troppo sporco.

172
00:12:02,930 --> 00:12:05,540
Chi non si sporcherebbe lavorando?

173
00:12:11,320 --> 00:12:15,709
Signor Zhang, anche se non riesco a tenere il passo con il ritmo di apprendimento qui,

174
00:12:15,709 --> 00:12:19,070
Voglio restare.

175
00:12:19,705 --> 00:12:21,609
Perché c'è qualcuno che ha fiducia in me.

176
00:12:21,610 --> 00:12:23,129
Non posso deluderlo.

177
00:12:23,130 --> 00:12:25,759
Quindi lavorerò sempre più duramente.

178
00:12:25,760 --> 00:12:27,709
Farò vedere a te e a tutti i miei progressi.

179
00:12:27,709 --> 00:12:29,519
Voglio dimostrare che posso restare.

180
00:12:29,520 --> 00:12:34,359
Professore, per favore controlla il mio punteggio nell'esame mensile.

181
00:12:37,050 --> 00:12:40,419
Arrivederci, insegnante. Arrivederci, insegnante.

182
00:12:43,560 --> 00:12:45,049
L'hai sentito?

183
00:12:45,050 --> 00:12:47,870
Questo ragazzo è piuttosto ambizioso.

184
00:12:50,520 --> 00:12:52,250
Battagliero!

185
00:12:54,320 --> 00:12:55,629
Buon tiro!

186
00:12:55,629 --> 00:12:57,430
Lu Shiyi.

187
00:13:00,690 --> 00:13:02,229
Sei venuto ad aiutarmi a raccogliere le palle?

188
00:13:02,229 --> 00:13:05,430
In precedenza è stata colpa mia per essermi fatto esplodere e averti fatto male al sedere.

189
00:13:06,370 --> 00:13:09,399
Non ti avevo avvertito di non dirlo mai?

190
00:13:09,400 --> 00:13:10,979
Ti ho chiesto scusa.

191
00:13:10,979 --> 00:13:12,559
Se sei ancora arrabbiato,

192
00:13:12,560 --> 00:13:14,539
allora puoi usare i petardi anche su di me.

193
00:13:14,539 --> 00:13:17,530
Ad ogni modo, spero solo che tu smetta di rimproverarmi.

194
00:13:25,370 --> 00:13:27,810
Non bisogna prenderla in giro.

195
00:13:27,810 --> 00:13:29,600
Andiamo! Dai!

196
00:13:40,170 --> 00:13:41,750
♫ Vai! ♫

197
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
[Ascolto: inglese delle scuole superiori]

198
00:13:54,260 --> 00:13:58,430
Cerchiamo qualcosa di più comodo su cui sederci adesso. 
[Acquisizione da cassetta Super USB]

199
00:14:02,810 --> 00:14:04,290
♫ Vai! ♫

200
00:14:11,430 --> 00:14:12,920
[Combattere! Non perdere tempo. Non sprecare la gioventù. Scatta in avanti. Cari Insegnanti, avete lavorato duro. Lottare per gli esami di ammissione all'università!]

201
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
[Lottando per i nostri sogni!]

202
00:14:14,400 --> 00:14:16,520
[301 giorni rimasti all'esame di ammissione all'università]

203
00:14:26,630 --> 00:14:30,710
Baobao. Baobao.

204
00:14:30,710 --> 00:14:32,120
Bao...

205
00:14:34,585 --> 00:14:36,390
Giochiamo a basket.

206
00:14:38,660 --> 00:14:39,999
Cosa c'è che non va?

207
00:14:40,000 --> 00:14:43,479
Mio padre ha detto che se fossi di nuovo ultimo negli esami mensili,

208
00:14:43,479 --> 00:14:45,960
mi romperà le gambe.

209
00:14:47,080 --> 00:14:49,179
Tuo padre sta solo cercando di spaventarti.

210
00:14:49,179 --> 00:14:52,120
Che ne dici? Può davvero romperti le gambe?

211
00:14:53,760 --> 00:14:57,029
Inoltre, forse questa volta non sarai l'ultimo all'esame.

212
00:14:57,029 --> 00:15:00,249
Ma tutta la dolorosa storia precedente ci ha insegnato,

213
00:15:00,250 --> 00:15:04,340
Mi classificherò senza dubbio ultimo.

214
00:15:06,400 --> 00:15:09,049
Questo perché Xia Xiaoju non era qui.

215
00:15:09,050 --> 00:15:10,369
Lei?

216
00:15:10,370 --> 00:15:13,289
Solo il suo punteggio in inglese è molto più alto del mio punteggio totale.

217
00:15:13,290 --> 00:15:15,369
È in grado di mantenere le apparenze solo in inglese.

218
00:15:15,370 --> 00:15:16,801
Per quanto ne so,

219
00:15:16,802 --> 00:15:19,410
i suoi calcoli, fisica e chimica sono addirittura peggiori dei tuoi.

220
00:15:26,400 --> 00:15:28,340
Te lo dimostrerò studiando.

221
00:15:31,100 --> 00:15:35,019
Xiaoju. Perché non andiamo a mangiare qualcosa?

222
00:15:35,019 --> 00:15:36,149
No.

223
00:15:36,149 --> 00:15:40,369
Ho appena parlato a lungo con l'insegnante Zhang dicendogli che gli avrei mostrato il punteggio che ottengo negli esami mensili.

224
00:15:40,370 --> 00:15:42,539
Ma in questo momento mi sento davvero insicuro.

225
00:15:42,539 --> 00:15:44,789
Temo che mi classificherò ultimo.

226
00:15:44,789 --> 00:15:47,999
Dovresti andare. Voglio studiare ancora un po'.

227
00:15:48,640 --> 00:15:49,959
Non preoccuparti.

228
00:15:49,960 --> 00:15:52,200
Non sei lo studente peggiore della nostra classe.

229
00:15:53,440 --> 00:15:55,899
Lui, Bao Xiangxiang,

230
00:15:55,899 --> 00:15:59,049
è sempre l'ultimo della nostra classe.

231
00:15:59,050 --> 00:16:03,199
Il tuo primo obiettivo è superarlo!

232
00:16:03,200 --> 00:16:06,759
- Ti supererò! 
 - Ti supererò!

233
00:16:08,200 --> 00:16:12,550
Baobao, da oggi in poi ti aiuterò a studiare.

234
00:16:12,560 --> 00:16:14,539
Lascerò che il tuo punteggio sia molto più alto del suo.

235
00:16:14,539 --> 00:16:17,019
Le mostrerò l'eccellenza della Jiangzhou No.1 Senior High.

236
00:16:17,019 --> 00:16:18,399
Come puoi essere così?

237
00:16:18,399 --> 00:16:20,639
Ho a cuore i miei compagni di classe e voglio aiutarli a migliorare i loro voti. Che ne dici?

238
00:16:20,640 --> 00:16:22,609
Se ne hai la capacità, trova tu stesso un consigliere militare.

239
00:16:22,610 --> 00:16:25,439
Voi? Un consigliere militare?

240
00:16:25,440 --> 00:16:28,149
- Taotao, come sono i suoi voti? 
 - Nella media al massimo.

241
00:16:28,149 --> 00:16:31,530
Ma è sufficiente per insegnare a Bao Xiangxiang.

242
00:16:35,170 --> 00:16:39,809
Allora, Taotao, puoi insegnarlo anche a me?

243
00:16:39,809 --> 00:16:42,999
Xiaoju. Non è che non voglio aiutarti.

244
00:16:42,999 --> 00:16:44,489
Posso studiare da solo,

245
00:16:44,490 --> 00:16:47,129
ma non so cosa fare

246
00:16:47,130 --> 00:16:49,680
se devo insegnare a qualcun altro.

247
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
Ok, va bene. Troverò qualche altro compagno di classe.

248
00:16:53,719 --> 00:16:55,959
Altre persone non hanno nemmeno abbastanza tempo per studiare da sole.

249
00:16:55,960 --> 00:16:57,859
Chi ha il tempo per prendersi cura di te?

250
00:16:57,859 --> 00:17:02,179
Baobao. Questa volta sicuramente non subirai una sconfitta!

251
00:17:02,179 --> 00:17:02,979
Io...

252
00:17:02,979 --> 00:17:06,479
Xia Xiaoju. Che ne dici se ti aiuto a studiare?

253
00:17:16,800 --> 00:17:18,279
Vuoi aiutarla?

254
00:17:18,280 --> 00:17:19,850
Non è consentito?

255
00:17:20,410 --> 00:17:21,559
Va bene.

256
00:17:21,560 --> 00:17:24,413
Puoi facilmente ottenere un punteggio su un problema di meccanica.

257
00:17:24,413 --> 00:17:27,030
Quando riceviamo una domanda sulla meccanica, cosa dovremmo fare prima? 
 [Caffè He Ji]

258
00:17:27,730 --> 00:17:29,661
Leggi la domanda?

259
00:17:29,661 --> 00:17:31,649
Realizza un diagramma del corpo libero.

260
00:17:31,650 --> 00:17:33,439
Diamo un'occhiata a questa domanda.

261
00:17:33,440 --> 00:17:37,549
Innanzitutto, ha sottolineato che la palla è una palla liscia.

262
00:17:37,549 --> 00:17:40,680
Quindi non abbiamo bisogno di considerarlo...

263
00:17:43,270 --> 00:17:44,529
attrito.

264
00:17:44,530 --> 00:17:46,377
In questo caso l'attrito non viene considerato.

265
00:17:46,378 --> 00:17:47,849
Consideriamo le altre forze.

266
00:17:47,850 --> 00:17:50,489
Innanzitutto, questa palla è influenzata dalla gravità.

267
00:17:50,490 --> 00:17:53,679
Ed è influenzato anche da una forza obliqua verso l'alto, giusto?

268
00:17:53,680 --> 00:17:55,269
E gli diamo una forza F.

269
00:17:55,269 --> 00:17:57,080
Riesci a capire questa parte?

270
00:17:57,680 --> 00:17:59,159
-No– 
 - Ehi!

271
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
Ragazzi, state rivedendo?

272
00:18:01,250 --> 00:18:03,160
Puoi imparare anche questo?

273
00:18:04,220 --> 00:18:06,249
Voi due siete così infantili.

274
00:18:06,250 --> 00:18:08,679
Sei stato tu a provocarmi per primo.

275
00:18:08,680 --> 00:18:09,280
Baobao.

276
00:18:10,410 --> 00:18:11,559
Entriamo anche noi.

277
00:18:11,560 --> 00:18:12,770
- Va bene. 
 - Andiamo.

278
00:18:14,634 --> 00:18:17,299
Non lasciarti influenzare da loro. Continuiamo.

279
00:18:18,710 --> 00:18:21,280
In questo posto...

280
00:18:21,280 --> 00:18:24,489
Qual è la risposta a questa domanda? Te l'ho appena insegnato.

281
00:18:24,490 --> 00:18:26,319
È A.

282
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
Cos'hai detto?

283
00:18:27,760 --> 00:18:29,740
E' B?

284
00:18:30,540 --> 00:18:33,650
E' C?

285
00:18:33,650 --> 00:18:34,979
È D. Esatto! Scelgo D!

286
00:18:34,979 --> 00:18:36,649
D. Cosa D?

287
00:18:36,650 --> 00:18:38,409
La risposta è A! Scegli A!

288
00:18:38,409 --> 00:18:39,959
Allora ho fatto bene a scegliere A.

289
00:18:39,960 --> 00:18:42,569
Cosa vuol dire che avevi ragione? Scegli tutte e quattro le scelte, ABCD!

290
00:18:42,569 --> 00:18:45,269
Come potrebbe essere giusto? Sei un maiale?

291
00:18:45,269 --> 00:18:47,170
Sei un tale idiota.

292
00:18:54,280 --> 00:18:56,479
Qui. Leggi questa domanda.

293
00:18:56,479 --> 00:18:58,269
Ti ho insegnato questa domanda già ottocento volte.

294
00:18:58,269 --> 00:19:01,029
Dai, dimmi cosa scegliere. Puoi?

295
00:19:01,029 --> 00:19:02,769
Io posso?

296
00:19:02,770 --> 00:19:04,380
Io posso?

297
00:19:05,410 --> 00:19:08,600
Conosci te stesso se puoi o no, perché me lo chiedi?

298
00:19:09,420 --> 00:19:12,320
Maestro Lu, se sei gentile la metà del Maestro Cheng,

299
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
Sicuramente imparerò molto meglio di adesso

300
00:19:14,080 --> 00:19:15,919
Sicuramente non ti farò perdere la faccia.

301
00:19:15,920 --> 00:19:17,409
Come faccio a non essere gentile?

302
00:19:17,410 --> 00:19:19,820
Basta stronzate, sbrigati e rispondi alla domanda.

303
00:19:21,130 --> 00:19:22,820
Affrettarsi.

304
00:19:22,820 --> 00:19:26,799
L'entità di questa accelerazione A è di 20 metri al secondo quadrato.

305
00:19:26,800 --> 00:19:27,959
Ho ragione?

306
00:19:27,960 --> 00:19:28,919
SÌ.

307
00:19:28,920 --> 00:19:30,880
Te l'avevo detto. Sei intelligente.

308
00:19:30,880 --> 00:19:32,350
Hai solo bisogno di un po' di guida per capire.

309
00:19:44,610 --> 00:19:47,130
Xia Xiaoju, combattendo.

310
00:20:08,890 --> 00:20:10,919
Te l'ho già detto tante volte!

311
00:20:10,920 --> 00:20:14,011
Usa la mano sinistra per giudicare la forza. Usa la mano destra per giudicare l'elettricità.

312
00:20:14,011 --> 00:20:17,540
Perché non riesci a ricordare una cosa così facile, fratello?

313
00:20:17,540 --> 00:20:20,879
Se potessi ricordarlo, non mi classificherei sempre ultimo.

314
00:20:20,879 --> 00:20:22,960
Imparalo a memoria, ok?

315
00:20:22,961 --> 00:20:24,760
Controllerò quando torno più tardi.

316
00:20:25,770 --> 00:20:27,230
Memorizza!

317
00:20:30,280 --> 00:20:32,040
Che idiota.

318
00:20:50,280 --> 00:20:51,679
Baobao.

319
00:20:51,680 --> 00:20:53,129
Baobao, vieni presto a vedere!

320
00:20:53,130 --> 00:20:55,790
Lo studente trasferito si sta sonnecchiando. Baobao.

321
00:20:58,490 --> 00:20:59,919
Lo sapevo.

322
00:20:59,920 --> 00:21:02,199
Vuoi subire un'altra percossa da tuo padre?

323
00:21:02,200 --> 00:21:04,319
Se non vuoi che ti fioriscano i glutei, allora siediti e studia!

324
00:21:04,320 --> 00:21:06,219
Aspetto! Memorizza!

325
00:21:06,219 --> 00:21:09,079
La fioritura del mio sedere avverrà più tardi.

326
00:21:09,080 --> 00:21:11,199
In questo momento ho bisogno di dormire.

327
00:21:11,200 --> 00:21:13,980
Per ora mi preoccuperò solo del presente.

328
00:21:14,850 --> 00:21:15,849
Alzarsi.

329
00:21:15,850 --> 00:21:18,219
Non possiamo farci sconfiggere da quello studente trasferito, ok?

330
00:21:18,219 --> 00:21:19,479
Svegliati. Svegliati.

331
00:21:19,479 --> 00:21:23,760
Ma hai detto che anche lo studente trasferito sta sonnecchiando.

332
00:21:29,080 --> 00:21:30,339
Voglio dormire.

333
00:21:30,339 --> 00:21:32,760
- Dai, alzati! 
 - Non perderò.

334
00:21:33,410 --> 00:21:34,909
Ho così sonno.

335
00:21:34,909 --> 00:21:36,600
Bao Xiangxiang.

336
00:21:59,510 --> 00:22:01,080
Shiyi, spegni la luce.

337
00:22:01,080 --> 00:22:02,830
Non possiamo spegnerlo.

338
00:22:27,460 --> 00:22:28,889
Non può essere.

339
00:22:28,890 --> 00:22:31,030
Stanno ancora studiando?

340
00:22:33,160 --> 00:22:36,629
Xia Xiaoju, non puoi perdere.

341
00:22:40,490 --> 00:22:42,630
Battagliero! Combattendo, combattendo!

342
00:22:45,750 --> 00:22:47,479
[Salone di parrucchiere di Guanghui]

343
00:22:47,479 --> 00:22:49,670
Mamma, sto andando a scuola.

344
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Mamma, sono in ritardo. Non mangerò!

345
00:22:56,080 --> 00:22:59,179
Guardati, bambino! In futuro, smettila di dormire fino a tardi.

346
00:22:59,179 --> 00:23:02,140
- Ho cucinato tutto questo per niente. 
 - Mamma, farò davvero tardi!

347
00:23:02,140 --> 00:23:03,910
Xiaoju,

348
00:23:03,910 --> 00:23:05,320
salire sulla bici.

349
00:23:06,250 --> 00:23:08,270
Siamo quasi in ritardo. Sbrigati e vai avanti!

350
00:23:12,370 --> 00:23:14,010
- Stai tenendo duro? 
 - SÌ.

351
00:23:57,820 --> 00:23:59,679
- Shiyi. 
 - L'hai portato?

352
00:23:59,679 --> 00:24:02,070
Ovviamente.

353
00:24:04,750 --> 00:24:07,219
[Domande per l'esame senior senior di Jiangzhou n. 1, Fisica: 72]

354
00:24:07,219 --> 00:24:09,729
Sei abbastanza bravo. In realtà hai capito.

355
00:24:09,729 --> 00:24:14,179
Non sono bravo a studiare, ma sono abbastanza bravo a fare queste cose.

356
00:24:14,179 --> 00:24:15,849
Guarda quanto sei orgoglioso.

357
00:24:15,849 --> 00:24:19,279
Shiyi. Perché vuoi il documento d'esame di Xia Xiaoju?

358
00:24:19,280 --> 00:24:20,959
Cosa sai?

359
00:24:20,959 --> 00:24:24,110
"Conosci te stesso e il tuo nemico, e non sarai mai sconfitto." (T/N: un estratto da L'arte della guerra di Sun Tzu).

360
00:24:24,110 --> 00:24:27,749
Devo comprendere le sue capacità, così da poterti guidare in modo mirato.

361
00:24:27,749 --> 00:24:30,380
Ecco perché.

362
00:24:31,160 --> 00:24:34,120
- In realtà ha risposto correttamente a questa domanda. 
 - È piuttosto intelligente.

363
00:24:34,120 --> 00:24:36,470
Non lo aveva indovinato?

364
00:24:36,470 --> 00:24:38,129
Riesci a indovinarne uno?

365
00:24:38,129 --> 00:24:39,781
Non puoi nemmeno indovinare la risposta giusta.

366
00:24:39,781 --> 00:24:43,250
[300 giorni rimasti all'esame di ammissione all'università]

367
00:24:48,030 --> 00:24:49,483
Xiaoju.

368
00:24:49,484 --> 00:24:52,970
In questa rivista ci sono le ultime novità sui Little Tigers. Dai un'occhiata! 
 (T/N: una boyband taiwanese.)

369
00:24:54,750 --> 00:24:56,499
Sei troppo assorbito dallo studio ultimamente.

370
00:24:56,499 --> 00:24:58,129
Dai, dai un'occhiata.

371
00:24:58,129 --> 00:25:00,220
Taotao, ci darò un'occhiata più tardi.

372
00:25:00,220 --> 00:25:02,289
Devi analizzarlo bene. In questo modo non ci sarà alcun problema.

373
00:25:02,289 --> 00:25:05,060
- Va bene. 
 - Puoi farlo.

374
00:25:05,060 --> 00:25:06,729
Ha davvero risposto a questa domanda, giusto?

375
00:25:06,729 --> 00:25:08,500
Cosa fai?

376
00:25:08,500 --> 00:25:09,670
[Documenti d'esame Bao Xiangxiang]

377
00:25:09,670 --> 00:25:12,179
Perché hai i documenti dell'esame di matematica di Baobao? Tu–

378
00:25:12,179 --> 00:25:15,493
Xia Xiaoju! Hai il coraggio di prendere la mia roba?

379
00:25:15,493 --> 00:25:17,280
Ridammilo!

380
00:25:17,280 --> 00:25:19,149
Affrettarsi! Ridammi il mio foglio d'esame.

381
00:25:19,149 --> 00:25:20,770
Xia Xiaoju.

382
00:25:20,770 --> 00:25:22,679
Avanti, restituiscimi il mio foglio d'esame!

383
00:25:22,679 --> 00:25:24,280
Xia Xiaoju.

384
00:25:25,060 --> 00:25:26,119
Bao...

385
00:25:26,119 --> 00:25:27,629
Fammi vedere dove puoi andare adesso.

386
00:25:27,629 --> 00:25:30,480
Ti prendo a calci.

387
00:25:30,480 --> 00:25:32,399
Xiaoju, Xiaoju. Ha preso i tuoi compiti per l'esame di fisica.

388
00:25:32,399 --> 00:25:35,360
Adesso conosce il tuo punteggio in fisica.

389
00:25:35,360 --> 00:25:37,170
Bao Xiangxiang.

390
00:25:38,560 --> 00:25:40,480
Restituiscimelo!

391
00:25:40,480 --> 00:25:42,659
- Restituiscimelo! 
 - No, restituisci prima il mio!

392
00:25:42,659 --> 00:25:43,939
Restituisci i miei documenti d'esame!

393
00:25:43,939 --> 00:25:45,119
Chi ti ha detto di prendere prima la mia roba?

394
00:25:45,119 --> 00:25:47,479
- Lascia che te lo dica, sei andato troppo lontano! 
 - Restituiscimelo!

395
00:25:47,479 --> 00:25:49,540
Affrettarsi! Facciamo un patto! Tu per primo...

396
00:25:49,540 --> 00:25:52,049
- Bao Xiangxiang, tu... 
 - Una mano scambia i contanti, l'altra con...

397
00:25:52,049 --> 00:25:54,949
- Restituiscimelo. 
 - Va bene, basta! Fermare!

398
00:25:54,949 --> 00:25:56,899
Non vi sentite in imbarazzo voi due?

399
00:25:56,899 --> 00:25:59,490
Combatti solo per arrivare penultimo in classe?

400
00:25:59,490 --> 00:26:02,590
Se la gente non lo sapesse, penserebbe che stai lottando per raggiungere il primo posto a scuola.

401
00:26:20,080 --> 00:26:23,659
Xia Xiaoju. L'esame mensile è domani.

402
00:26:23,659 --> 00:26:25,319
Devi restare.

403
00:26:25,319 --> 00:26:26,660
Battagliero.

404
00:26:41,970 --> 00:26:45,210
[Non ci sarà un altro anno da senior, si consiglia a tutti di farne tesoro. L'esperienza di un anno sarà la ricchezza della tua vita.]

405
00:27:02,800 --> 00:27:04,039
Il tempo è scaduto!

406
00:27:04,039 --> 00:27:06,200
Studenti, per favore consegnate i vostri documenti.

407
00:27:08,070 --> 00:27:09,489
Sembra che tu abbia fatto abbastanza bene.

408
00:27:09,490 --> 00:27:12,079
L'esame di fisica è stato facilissimo questa volta, vero?

409
00:27:12,079 --> 00:27:13,609
Dici che la fisica è stata facile?

410
00:27:13,609 --> 00:27:16,069
SÌ. Smetti di controllare le risposte.

411
00:27:16,069 --> 00:27:19,519
Lascia che te lo dica, la risposta all'ultima domanda era la cinque?

412
00:27:19,519 --> 00:27:21,089
Ho ragione?

413
00:27:21,089 --> 00:27:23,870
Ho anche avuto il tempo di rivedere le mie risposte.

414
00:27:23,870 --> 00:27:25,409
Sono le cinque?

415
00:27:25,409 --> 00:27:27,039
Baobao.

416
00:27:27,039 --> 00:27:29,079
Cinque è la risposta giusta.

417
00:27:29,079 --> 00:27:32,249
Ma è la risposta alla penultima domanda.

418
00:27:32,249 --> 00:27:34,749
C'è un'altra domanda sul retro del foglio.

419
00:27:34,749 --> 00:27:36,680
Non dovresti saperlo?

420
00:27:43,160 --> 00:27:46,750
C'è un'altra domanda?

421
00:27:47,820 --> 00:27:49,820
Idiota.

422
00:27:51,580 --> 00:27:53,419
- Baobao, l'esame sta iniziando. 
 - Puoi andare prima.

423
00:27:53,419 --> 00:27:54,760
Va bene.

424
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
Perché non è ancora qui?

425
00:28:09,950 --> 00:28:12,580
Cosa stai facendo, Baobao? L'esame sta iniziando.

426
00:28:12,580 --> 00:28:15,469
Andiamo. Cosa c'è che non va?

427
00:28:16,590 --> 00:28:18,249
Baobao.

428
00:28:18,249 --> 00:28:19,629
Non continuare a pensarci dopo aver finito l'esame.

429
00:28:19,629 --> 00:28:22,439
Se andiamo bene nel resto degli esami, forse possiamo anche recuperare punti.

430
00:28:22,439 --> 00:28:24,159
Giusto? Non pensarci.

431
00:28:24,159 --> 00:28:26,029
E' finita. Sono completamente finito.

432
00:28:26,029 --> 00:28:27,259
Semplicemente non hai finito di rispondere a una domanda.

433
00:28:27,259 --> 00:28:29,840
Anche se Xia Xiaoju l'ha finito, non può avere tutte le domande giuste.

434
00:28:29,840 --> 00:28:31,439
Ha ragione.

435
00:28:31,439 --> 00:28:33,300
L'ho sentita controllare le risposte con Le Tao.

436
00:28:33,300 --> 00:28:35,509
Ha risposto bene a una domanda che valeva trenta punti.

437
00:28:35,509 --> 00:28:38,069
Shiyi, per favore aiutami. Ti sto implorando.

438
00:28:38,069 --> 00:28:40,419
Bene, l'esame inizierà presto.

439
00:28:40,419 --> 00:28:43,139
Come vuoi che ti aiuti? Andiamo a fare l'esame. Non piangere.

440
00:28:43,139 --> 00:28:45,509
Shiyi, ti prego. Mi aiuti per favore.

441
00:28:45,509 --> 00:28:46,829
Solo una volta.

442
00:28:46,829 --> 00:28:48,860
Per favore.

443
00:28:53,610 --> 00:28:55,470
No.

444
00:28:55,470 --> 00:28:57,119
- Andiamo. 
 - Shiyi.

445
00:28:57,119 --> 00:28:59,079
- Ascoltami. 
 - Non c'è modo.

446
00:28:59,079 --> 00:29:00,709
Comunque mi si romperanno le gambe.

447
00:29:00,709 --> 00:29:03,949
Mio padre ieri me lo ha detto specificatamente, se anche questa volta mi classifico ultimo,

448
00:29:03,949 --> 00:29:08,289
mi spezzerà davvero le gambe. Shiyi, per favore aiutami.

449
00:29:09,080 --> 00:29:12,869
Se accetto di aiutarti e mio padre lo scopre, mi si romperanno anche le gambe.

450
00:29:12,869 --> 00:29:15,429
Ti prego, fratello! Smettila di causare problemi. Andiamo, va bene?

451
00:29:15,429 --> 00:29:16,649
Dai. Affrettarsi!

452
00:29:16,650 --> 00:29:18,960
Smettila di creare problemi! Affrettarsi!

453
00:29:22,320 --> 00:29:23,509
Cosa fate lì voi due?

454
00:29:23,509 --> 00:29:25,789
Quale Buddha stai pregando? Sbrigati e vieni a sostenere l'esame.

455
00:29:25,789 --> 00:29:27,680
Stiamo rivedendo.

456
00:29:27,680 --> 00:29:28,979
Solo questa volta?

457
00:29:28,979 --> 00:29:30,820
Alzati, vai.

458
00:29:31,490 --> 00:29:33,889
- Affrettarsi! 
 - Va bene, studenti.

459
00:29:33,889 --> 00:29:37,799
Controlla di nuovo carta, penna e foglio per appunti.

460
00:29:37,799 --> 00:29:40,690
Puoi iniziare a rispondere dopo un minuto.

461
00:29:46,130 --> 00:29:47,369
Bao Xiangxiang.

462
00:29:47,370 --> 00:29:49,489
Cosa stai facendo con Lu Shiyi?

463
00:29:49,489 --> 00:29:51,629
Niente.

464
00:29:51,629 --> 00:29:52,769
Sto leggendo le domande.

465
00:29:52,769 --> 00:29:54,489
Vai a sederti accanto a Yu Wenxia.

466
00:29:54,489 --> 00:29:56,489
Voi due cambiate posto.

467
00:29:56,489 --> 00:29:58,249
insegnante,

468
00:29:58,250 --> 00:30:00,879
quando mi siedo qui, posso ottenere un punteggio migliore.

469
00:30:00,879 --> 00:30:03,539
Con il tuo livello, non faresti lo stesso ovunque ti sieda?

470
00:30:03,539 --> 00:30:04,439
Vai e siediti lì!

471
00:30:04,440 --> 00:30:06,790
- Insegnante... 
 - Vai a sederti lì!

472
00:30:35,490 --> 00:30:37,279
Possiamo iniziare a scrivere, insegnante?

473
00:30:37,280 --> 00:30:39,750
Ok, inizia a rispondere alle domande.

474
00:31:33,350 --> 00:31:36,039
Mancano quindici minuti alla fine.

475
00:31:36,039 --> 00:31:38,710
Studenti, usate saggiamente il tempo per rispondere alle domande.

476
00:31:54,540 --> 00:31:57,620
Qual è la risposta alla terza domanda?

477
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
La risposta è C.

478
00:32:02,370 --> 00:32:03,529
Toccarti l'orecchio?

479
00:32:03,530 --> 00:32:05,279
Cosa significa toccarsi l'orecchio?

480
00:32:05,279 --> 00:32:08,949
La terza domanda. La terza domanda. 

481
00:32:12,650 --> 00:32:15,039
La risposta alla quarta domanda è C.

482
00:32:15,040 --> 00:32:16,609
Cosa stai facendo?

483
00:32:16,610 --> 00:32:18,369
Faccio la terza domanda.

484
00:32:18,370 --> 00:32:20,960
Sto dicendo la quarta domanda.

485
00:32:20,960 --> 00:32:24,239
- Scrivilo. 
 - Non posso.

486
00:32:24,239 --> 00:32:28,950
Mio padre mi romperà le gambe. Ti sto implorando. 

487
00:32:28,950 --> 00:32:31,170
Solo questa volta.

488
00:33:59,850 --> 00:34:03,350
Raccoglilo.

489
00:34:26,320 --> 00:34:29,179
Xia Xiaoju. Cosa fai?

490
00:34:31,280 --> 00:34:33,240
Cosa fai?

491
00:34:36,180 --> 00:34:38,240
Cosa c'è sotto i tuoi piedi?

492
00:34:40,380 --> 00:34:42,320
Alza il piede.

493
00:34:43,900 --> 00:34:44,999
Che cos'è questo?

494
00:34:45,000 --> 00:34:47,310
Alza il piede.

495
00:34:49,130 --> 00:34:50,940
Sollevalo!

496
00:35:02,520 --> 00:35:04,870
Hai il coraggio di imbrogliare?

497
00:35:08,780 --> 00:35:10,080
Maestro, io...

498
00:35:10,080 --> 00:35:14,310
Professore, l'ho scritto. Non ha niente a che fare con lei.

499
00:35:14,310 --> 00:35:16,759
Lu Shiyi?

500
00:35:16,759 --> 00:35:19,759
Va bene. Non osate pensare di scappare oggi voi due!

501
00:35:19,760 --> 00:35:22,070
Ho detto che l'ho scritto. Non ha niente a che fare con lei.

502
00:35:22,070 --> 00:35:24,400
- Stai zitto! 
 - Va bene.

503
00:35:24,400 --> 00:35:28,210
Ti ho detto quanto sono gravi le conseguenze del tradimento?

504
00:35:29,110 --> 00:35:31,999
- Maestro, non ho imbrogliato. 
 - Non hai imbrogliato?

505
00:35:31,999 --> 00:35:34,570
L'ho visto con i miei occhi.

506
00:35:35,580 --> 00:35:38,130
Lo dirò più tardi ai tuoi genitori!

507
00:35:46,140 --> 00:35:49,079
Va tutto bene. Smettila di piangere. Smettila di piangere.

508
00:35:49,080 --> 00:35:50,779
- Sbrigati e vai a cenare. 
 - Sorella, smettila di piangere.

509
00:35:50,779 --> 00:35:53,889
- Mamma, non ho davvero tradito. 
 - Lo so. Lo so.

510
00:35:53,889 --> 00:35:55,809
Domani andrò a scuola

511
00:35:55,809 --> 00:35:58,890
e spiegalo al tuo insegnante. Andrà bene?

512
00:35:58,890 --> 00:36:00,510
Ti fidi di me?

513
00:36:00,510 --> 00:36:03,169
Se non ti credo io, chi lo farà? Tu sei mia figlia.

514
00:36:03,169 --> 00:36:04,479
Ti capisco abbastanza bene.

515
00:36:04,480 --> 00:36:06,750
Ma i miei insegnanti non mi credono.

516
00:36:06,750 --> 00:36:11,380
Quindi lascia che tua madre ti porti a scuola per parlare con gli insegnanti.

517
00:36:11,380 --> 00:36:14,370
Va bene. Tua mamma ha preparato le tue ali di pollo brasate preferite.

518
00:36:14,371 --> 00:36:16,719
Hai lavorato duro per un mese. Devi nutrirti.

519
00:36:16,720 --> 00:36:17,889
Non mangerò.

520
00:36:17,890 --> 00:36:19,319
Se vado male all'esame,

521
00:36:19,320 --> 00:36:22,320
Sarò rimandato alla mia vecchia scuola.

522
00:36:22,320 --> 00:36:24,610
Ora è diventata ansiosa.

523
00:36:25,450 --> 00:36:28,929
Ragazzo, il motivo per cui abbiamo trasferito la scuola per te

524
00:36:28,929 --> 00:36:32,270
era quello di motivare il tuo entusiasmo per l'apprendimento.

525
00:36:32,270 --> 00:36:33,929
Se non è così adesso

526
00:36:33,930 --> 00:36:35,609
e al contrario ti mette sotto pressione,

527
00:36:35,610 --> 00:36:38,409
preferiremmo lasciarti tornare indietro.

528
00:36:38,410 --> 00:36:40,590
Vedere? Lo ha detto anche tua mamma.

529
00:36:42,350 --> 00:36:44,129
Xiaoju, vedi?

530
00:36:44,130 --> 00:36:46,460
Dai un'occhiata.

531
00:36:46,460 --> 00:36:49,000
Tua madre ti ha comprato questi.

532
00:37:02,170 --> 00:37:03,849
Me li ha comprati mia mamma?

533
00:37:03,850 --> 00:37:06,319
Non dirmi che è caduto dal cielo?

534
00:37:06,320 --> 00:37:08,449
Sei già all'ultimo anno adesso.

535
00:37:08,450 --> 00:37:10,449
Devo ancora comprarti un'uniforme scolastica così nuova.

536
00:37:10,450 --> 00:37:12,649
È così costoso e uno spreco di denaro.

537
00:37:12,650 --> 00:37:14,079
E le scarpe.

538
00:37:14,080 --> 00:37:16,039
Hai comprato le scarpe da tennis con tuo fratello.

539
00:37:16,040 --> 00:37:17,540
Le sue scarpe da tennis vanno bene.

540
00:37:17,540 --> 00:37:20,169
Guarda il tuo. Guarda come sono diventati logori.

541
00:37:20,170 --> 00:37:21,720
Alcune persone sanno che sei uno studente.

542
00:37:21,720 --> 00:37:24,369
Quelli che non lo sanno penseranno che lavori in un cantiere edile.

543
00:37:24,370 --> 00:37:26,519
Da ragazza, tutto quello che sai è piangere.

544
00:37:26,519 --> 00:37:28,030
Pensi che sia un risultato?

545
00:37:28,030 --> 00:37:30,800
Va bene, sbrigati e vai a mangiare.

546
00:37:31,880 --> 00:37:33,519
Va bene.

547
00:37:33,520 --> 00:37:36,239
Papà, non ho davvero tradito.

548
00:37:36,240 --> 00:37:38,140
Ti crediamo.

549
00:37:38,140 --> 00:37:42,890
Ok, prova i vestiti e vieni a mangiare fuori.

550
00:37:42,890 --> 00:37:45,720
Jiashu, andiamo. Lascia che tua sorella si cambi d'abito.

551
00:37:46,420 --> 00:37:48,660
Sbrigati, ti aspettiamo per mangiare.

552
00:38:01,590 --> 00:38:03,290
E' proprio qui.

553
00:38:04,660 --> 00:38:06,139
Insegnante Zhang.

554
00:38:06,139 --> 00:38:07,969
Xia Xiaoju non ha imbrogliato.

555
00:38:07,970 --> 00:38:10,100
Bao Xiangxiang e io volevamo imbrogliare all'esame.

556
00:38:10,100 --> 00:38:12,449
Xia Xiaoju lo ha scoperto e voleva fermarci.

557
00:38:12,450 --> 00:38:14,740
Osi imbrogliare l'esame mensile?

558
00:38:15,460 --> 00:38:17,649
Signor Zhang, mi dispiace.

559
00:38:17,650 --> 00:38:19,720
Non avrei dovuto tradire.

560
00:38:20,620 --> 00:38:24,380
I tuoi punteggi saranno pari a zero questa volta.

561
00:38:27,420 --> 00:38:29,437
Inoltre, scrivimi un'autoriflessione!

562
00:38:29,437 --> 00:38:31,902
3.000 parole! Deve essere profondo!

563
00:38:32,590 --> 00:38:37,169
Non pensavo che fossi molto popolare nella tua scuola.

564
00:38:39,270 --> 00:38:41,039
Voi.

565
00:38:41,040 --> 00:38:44,110
Se tuo padre lo sa,

566
00:38:44,110 --> 00:38:46,360
vedi come ti sistemerà a casa.

567
00:38:50,310 --> 00:38:52,459
- La mamma di Xiaoju. 
 - Signor Zhang.

568
00:38:52,459 --> 00:38:54,170
Ciao.

569
00:38:54,170 --> 00:38:55,579
Torni in classe.

570
00:38:55,579 --> 00:38:57,120
Entrambi.

571
00:38:58,110 --> 00:38:59,910
Ciao, zia.

572
00:39:01,600 --> 00:39:02,460
Ciao, insegnante.

573
00:39:02,460 --> 00:39:05,170
Xiaoju, puoi anche andare a lezione.

574
00:39:07,620 --> 00:39:10,780
Shiyi. Lu Shiyi.

575
00:39:14,220 --> 00:39:15,927
Grazie per aver testimoniato per me.

576
00:39:15,928 --> 00:39:18,720
Chi ti ha permesso di immischiarti negli affari degli altri?

577
00:39:18,720 --> 00:39:22,279
Beh, hai sbagliato a imbrogliare.

578
00:39:22,870 --> 00:39:24,649
Sono troppo pigro per dire sciocchezze con te.

579
00:39:24,650 --> 00:39:26,260
Andiamo, Baobao.

580
00:39:31,700 --> 00:39:33,169
Non importa.

581
00:39:33,170 --> 00:39:34,687
Lui è proprio quel tipo di persona.

582
00:39:34,687 --> 00:39:36,802
Andrà meglio dopo aver trascorso più tempo con lui.

583
00:39:38,830 --> 00:39:40,689
Forse avevi ragione in quello che hai detto.

584
00:39:40,690 --> 00:39:44,369
In realtà non è una persona così cattiva.

585
00:39:45,460 --> 00:39:48,070
Andiamo a lezione.

586
00:39:51,693 --> 00:39:54,080
Zio Lin, sono tornato.

587
00:39:56,460 --> 00:39:58,140
Xiaoju, la scuola è finita?

588
00:39:58,140 --> 00:39:59,079
Sì, sorella.

589
00:39:59,080 --> 00:40:00,179
Diventi ogni volta più bella.

590
00:40:00,179 --> 00:40:01,279
Sorella!

591
00:40:01,280 --> 00:40:02,590
Perché non sei ancora andato a casa a mangiare?

592
00:40:02,590 --> 00:40:03,759
Voglio giocare ancora un po'.

593
00:40:03,760 --> 00:40:05,580
Sbrigati e torna indietro!

594
00:40:05,580 --> 00:40:08,100
Ti sei divertito abbastanza con il nuovo gioco di carte?

595
00:40:08,100 --> 00:40:09,889
L'hai portato tu, vero?

596
00:40:09,890 --> 00:40:11,689
Hanno fatto pace?

597
00:40:11,690 --> 00:40:13,989
Lu Shiyi, in quel momento abbiamo stretto un accordo.

598
00:40:13,989 --> 00:40:15,519
Faremo da tutor a ciascuno rispettivamente.

599
00:40:15,520 --> 00:40:17,529
Chi vince può ottenere la carta del gioco.

600
00:40:17,530 --> 00:40:18,889
Accetta la tua perdita. Non rimangiarti la parola data.

601
00:40:18,890 --> 00:40:20,620
Lascia perdere.

602
00:40:20,620 --> 00:40:23,620
Se lo avessi saputo prima, non avrei fatto questa scommessa con te.

603
00:40:23,620 --> 00:40:25,209
Ragazzi, avete davvero fatto tutto questo per quella cosa?

604
00:40:25,210 --> 00:40:27,510
Sei andato troppo lontano!

605
00:40:30,030 --> 00:40:32,450
Cosa è andato troppo oltre? Cosa stai dicendo?

606
00:40:32,450 --> 00:40:34,779
- L'ho visto. 
 - L'ho fatto anch'io.

607
00:40:34,779 --> 00:40:37,109
- E allora? 
 -Lu Shiyi!

608
00:40:37,900 --> 00:40:40,420
Davvero osi imbrogliare?

609
00:40:41,620 --> 00:40:43,409
Sono finito!

610
00:40:43,410 --> 00:40:44,929
Guarda come ti strapperò la pelle!

611
00:40:44,930 --> 00:40:46,039
Papà, papà.

612
00:40:46,040 --> 00:40:47,409
Dimmi esattamente cos'è successo.

613
00:40:47,410 --> 00:40:48,609
Ti stai nascondendo anche adesso?

614
00:40:48,609 --> 00:40:51,649
Lo dirai?

615
00:40:51,660 --> 00:40:53,129
Zio Lu!

616
00:40:53,130 --> 00:40:54,129
Zio, combattiamo!

617
00:40:54,130 --> 00:40:54,840
Fermati proprio lì!

618
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
Papà!

619
00:40:56,840 --> 00:41:01,130
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

620
00:41:01,130 --> 00:41:07,290
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

621
00:41:08,450 --> 00:41:15,070
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

622
00:41:15,870 --> 00:41:21,809
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

623
00:41:21,810 --> 00:41:31,050
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

624
00:41:31,050 --> 00:41:37,330
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo

625
00:41:38,450 --> 00:41:44,810
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

626
00:41:45,710 --> 00:41:51,249
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

627
00:41:51,250 --> 00:41:58,550
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

628
00:41:58,550 --> 00:42:05,610
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

629
00:42:06,390 --> 00:42:13,450
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

630
00:42:13,450 --> 00:42:21,390
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

631
00:42:21,390 --> 00:42:29,010
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

632
00:42:29,010 --> 00:42:44,070
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

633
00:42:44,070 --> 00:42:58,380
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

634
00:42:59,590 --> 00:43:07,089
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

635
00:43:07,090 --> 00:43:14,900
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫

636
00:43:17,630 --> 00:43:22,510
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫